1 00:00:01,458 --> 00:00:02,750 [GINRO] Waouh ! 2 00:00:02,833 --> 00:00:05,750 Ouais! Maintenant, nous pouvons tous allez sauver Chrome ! 3 00:00:05,833 --> 00:00:10,292 C'est comme si nous avions construit notre vie créature. C'est incroyable ! 4 00:00:16,042 --> 00:00:17,667 [VILLAGERS haletant, bavardant] 5 00:00:17,750 --> 00:00:20,542 Cette chose va vous écraser ! Éloignez-vous du chemin ! 6 00:00:20,625 --> 00:00:24,333 Sérieusement, dites ! Évitez-le, sinon tu vas te blesser ! 7 00:00:24,417 --> 00:00:25,500 [KINRO, GINRO halètent] 8 00:00:28,125 --> 00:00:29,750 [MAGMA rit] 9 00:00:29,833 --> 00:00:31,708 [MAGMA] "Je vais me blesser", mon cul ! 10 00:00:31,792 --> 00:00:33,792 Tout ce que fait cette chose, c'est fonctionner. 11 00:00:33,875 --> 00:00:36,125 C'est exactement pourquoi ça ne sera pas un match 12 00:00:36,208 --> 00:00:37,875 pour mon pouvoir numéro un ! 13 00:00:37,958 --> 00:00:39,625 Ah ! Êtes-vous fou? 14 00:00:39,708 --> 00:00:40,958 Ha. Ouah. 15 00:00:41,042 --> 00:00:42,833 On dirait Magma et le créature de machine à vapeur en fer 16 00:00:42,917 --> 00:00:45,042 allons nous battre juste devant nous. 17 00:00:45,125 --> 00:00:46,875 Ce sera intéressant. 18 00:00:52,667 --> 00:00:53,917 [TOUS halètent] 19 00:00:54,000 --> 00:00:56,125 Tu ne me fais pas peur ! 20 00:00:56,208 --> 00:00:59,208 [hurle] 21 00:00:59,292 --> 00:01:01,542 [MAGMA crie] 22 00:01:01,625 --> 00:01:04,167 [TOUS] Magma ! 23 00:01:06,333 --> 00:01:07,833 C'était vraiment stupide, mec. 24 00:01:07,917 --> 00:01:11,333 Même des muscles aussi gros que les tiens n'arrêtera pas une machine à vapeur. 25 00:01:11,417 --> 00:01:13,583 C'est vraiment comme une créature vivante. 26 00:01:13,667 --> 00:01:16,167 En effet. Un avec une force incroyable. 27 00:01:16,250 --> 00:01:18,125 C'est comme un gros gorille ! 28 00:01:18,208 --> 00:01:21,083 Ouais, sauvage. Encore plus que Kohaku ! 29 00:01:21,167 --> 00:01:22,250 Ah ! 30 00:01:22,333 --> 00:01:23,792 Aww, mec, ça fait mal. 31 00:01:23,875 --> 00:01:25,917 Chrome prend généralement ces coups, n'est-ce pas ? 32 00:01:26,000 --> 00:01:28,292 J'aurais aimé qu'il soit de retour à la maison maintenant. 33 00:01:28,375 --> 00:01:31,542 Quoi qu'il en soit, cela signifie que nous pouvons tous partent en mission de sauvetage. 34 00:01:31,625 --> 00:01:33,042 Bien sûr. 35 00:01:33,125 --> 00:01:34,375 Une fois le moteur terminé, 36 00:01:34,458 --> 00:01:37,042 le reste de la voiture devrait être assez facile à construire. 37 00:01:37,125 --> 00:01:41,708 C'est notre technologie scientifique monstre : Le « Steam Gorilla ». 38 00:01:43,083 --> 00:01:45,292 D'accord. 39 00:01:45,375 --> 00:01:49,375 Le village d'Ishigami a ça a été génial pour moi... 40 00:01:49,458 --> 00:01:51,625 ... mais je dois dire au revoir. 41 00:01:53,250 --> 00:01:54,750 Écoute, Senku. 42 00:01:54,833 --> 00:01:56,167 Nous n'avons pas le il est temps d'obtenir 43 00:01:56,250 --> 00:02:00,375 tout sentimental et merdique, parce que nous avons un travail à faire. 44 00:02:00,458 --> 00:02:03,458 Jetons chaque dernier morceau de matériel scientifique à bord. 45 00:02:03,542 --> 00:02:06,750 Nous prenons notre armée à l'empire Tsukasa ! 46 00:02:07,958 --> 00:02:10,500 Alors soyez excités, les gars. 47 00:03:47,583 --> 00:03:49,458 [CHROMÉ] Lâche-moi, tu entends ? 48 00:03:49,542 --> 00:03:51,625 [CHROME crie] 49 00:03:51,708 --> 00:03:53,750 Ça fait mal, salauds ! 50 00:03:56,500 --> 00:04:00,208 Hé, tu penses ça une cage en bambou pour mauviettes suffit-elle ? 51 00:04:00,292 --> 00:04:03,375 Parce que ça va prendre plus que ça pour me retenir ! 52 00:04:06,042 --> 00:04:07,333 [HYOGA] Tsukasa. 53 00:04:07,417 --> 00:04:10,000 Y a-t-il une raison pour laquelle nous sommes le garder à l'air libre ? 54 00:04:10,083 --> 00:04:11,250 [HYOGA halète] 55 00:04:12,667 --> 00:04:14,000 [HYOGA] Hein ? 56 00:04:24,917 --> 00:04:30,417 [GARÇON A, FILLE A riant] 57 00:04:33,667 --> 00:04:34,958 [criant] 58 00:04:35,042 --> 00:04:37,667 [GEN] C'est tellement tremblant et bruyant ! Ça va s'effondrer ! 59 00:04:37,750 --> 00:04:41,292 Toute notre cargaison va s'effondrer avant même d'y arriver ! 60 00:04:45,083 --> 00:04:48,208 [GÉN] Ah ! Alors ad-bay ! 61 00:04:48,292 --> 00:04:50,208 Ah pourquoi ? Pourquoi moi ? 62 00:04:50,292 --> 00:04:53,167 Pourquoi dois-je être le pilote d'essai, quand même ? 63 00:04:53,250 --> 00:04:56,208 Parce que tu es le seul avec un permis de conduire ! 64 00:04:56,292 --> 00:04:58,458 Pourquoi est-ce que ce monde compte ?! 65 00:04:58,542 --> 00:05:01,167 [SENKU] Je dois encore respecter ces règles de la route. 66 00:05:01,250 --> 00:05:03,875 [GEN] Tu es tellement d'un adepte des règles ? 67 00:05:03,958 --> 00:05:05,708 [SENKU] Pas même une milliseconde. 68 00:05:05,792 --> 00:05:07,542 [GÉN] C'est quoi ?! 69 00:05:07,625 --> 00:05:10,750 Quoi qu'il en soit, ces bois les roues vont mal fonctionner. 70 00:05:10,833 --> 00:05:13,250 Nous ne conduirons pas sur les routes pavées. 71 00:05:13,333 --> 00:05:15,917 Alors, on a des pneus, ou quoi ? 72 00:05:16,000 --> 00:05:19,583 Ne t'inquiète pas! Nous tous, les enfants nous travaillons très dur ! 73 00:05:19,667 --> 00:05:22,292 Nous tissons du bambou ! 74 00:05:22,375 --> 00:05:25,042 Hein ? Bambou? 75 00:05:27,917 --> 00:05:29,167 C'est un pneu ? 76 00:05:29,250 --> 00:05:32,458 Ouais, comme le airless pneus développés par la NASA 77 00:05:32,542 --> 00:05:34,417 pour l'exploration planétaire. 78 00:05:34,500 --> 00:05:35,958 Les nôtres sont fabriqués à partir de bambou tressé. 79 00:05:36,042 --> 00:05:40,125 Une excellente idée, mais tu sais, Je n'ai jamais entendu parler de ça auparavant ! 80 00:05:40,208 --> 00:05:43,750 Je n'étais pas une grande science fanboy comme toi, Senku. 81 00:05:43,833 --> 00:05:48,250 C'est fini, les gars ! Woo-hoo ! Vérifiez-le! 82 00:05:48,333 --> 00:05:51,292 Le gorille à vapeur est prêt à partir ! 83 00:05:52,750 --> 00:05:56,250 je ne comprends pas à tout, mais c'est trop cool ! 84 00:05:56,333 --> 00:05:59,625 Ouais. je suis confus, aussi, mais c'est génial ! 85 00:05:59,708 --> 00:06:03,583 Bien sûr, c'est incroyable, et j'en suis vraiment impressionné, 86 00:06:03,667 --> 00:06:06,083 mais pourquoi les gars tu flippes à cause de ça ? 87 00:06:06,167 --> 00:06:07,875 [GÉN] C'est comme ça. 88 00:06:07,958 --> 00:06:10,750 Nous, les gars, adorons nos robots. 89 00:06:10,833 --> 00:06:13,625 [gémissant] 90 00:06:13,708 --> 00:06:14,958 Pour une raison quelconque, 91 00:06:15,042 --> 00:06:17,292 Le vieux Kaseki semble vraiment triste tout d'un coup. 92 00:06:17,375 --> 00:06:18,667 [GEN, RURI, KOHAKU] Hein ? 93 00:06:21,083 --> 00:06:23,000 Nous devons nous dépêcher et sortez Chrome de là 94 00:06:23,083 --> 00:06:24,583 dès que nous le pouvons. 95 00:06:24,667 --> 00:06:28,583 Ils l'ont enfermé et Je me sens tellement désolé pour lui. 96 00:06:28,667 --> 00:06:31,500 Tsukasa a besoin lui en otage, 97 00:06:31,583 --> 00:06:33,625 mais qui sait comment ils le soignent ? 98 00:06:33,708 --> 00:06:35,917 [KASEKI] Non, non ! Je ne parle pas de ça ! 99 00:06:36,000 --> 00:06:37,083 Hein? 100 00:06:38,375 --> 00:06:39,875 Construire ceci création incroyable 101 00:06:39,958 --> 00:06:42,417 était l'un des plus cool des choses que nous avons déjà faites, 102 00:06:42,500 --> 00:06:44,000 mais depuis qu'il a lui-même capturé, 103 00:06:44,083 --> 00:06:46,833 il a dû rater le toute l'expérience entièrement! 104 00:06:46,917 --> 00:06:50,292 Je parie que toute l'Amérique le serait je pleure pour lui en ce moment. 105 00:06:50,375 --> 00:06:51,833 Donc nous devons obtenir là-bas, pronto 106 00:06:51,917 --> 00:06:54,750 et fléchissez notre Steam Gorilla en plein visage ! 107 00:06:54,833 --> 00:06:56,208 [éternue] 108 00:06:59,750 --> 00:07:02,792 [GEN] L'équipe scientifique est certainement une bande bienveillante, hein ? 109 00:07:02,875 --> 00:07:06,167 [RURI] Je suppose que c'est comme ça les amis se comportent parfois. 110 00:07:06,250 --> 00:07:08,292 Nous sommes prêts à déménager sortez quand vous l'êtes ! 111 00:07:08,375 --> 00:07:11,000 Commençons cette mission de sauvetage et allez chercher Chrome ! 112 00:07:11,083 --> 00:07:14,208 Ouais. Il est temps d'y aller. 113 00:07:14,292 --> 00:07:15,458 Chargez le matériel scientifique 114 00:07:15,542 --> 00:07:18,542 et tous les vieux connards qui ne peut pas marcher aussi loin. 115 00:07:18,625 --> 00:07:20,375 [ALUMI rit] 116 00:07:20,458 --> 00:07:21,708 [SENKU] Hein ? 117 00:07:25,000 --> 00:07:26,500 Salut, Senku. 118 00:07:26,583 --> 00:07:29,417 Nous pensons que ce serait Il serait préférable que nous restions sur place. 119 00:07:29,500 --> 00:07:31,208 [LES DEUX halètent] 120 00:07:31,292 --> 00:07:34,000 Les aînés ont tout le monde en a parlé. 121 00:07:34,083 --> 00:07:36,792 Vous, les jeunes, pourriez apporter l'équipement scientifique vous-même, 122 00:07:36,875 --> 00:07:39,708 ça prendrait juste un quelques voyages supplémentaires. 123 00:07:39,792 --> 00:07:41,125 Alors pourquoi as-tu construit ça 124 00:07:41,208 --> 00:07:44,708 ce qu'on appelle "l'automobile" engin ? 125 00:07:44,792 --> 00:07:46,958 Parce que nous, les vieux te ralentirait 126 00:07:47,042 --> 00:07:49,208 ou vous empêcher d'y arriver. 127 00:07:49,292 --> 00:07:53,417 Nous vous avons complètement compris. N'est-ce pas, Senku ? 128 00:07:53,500 --> 00:07:55,125 Non, ce n'est pas ça. 129 00:07:55,208 --> 00:07:57,542 Honnêtement, je l'ai surtout construit 130 00:07:57,625 --> 00:08:00,792 parce que j'aime utiliser la science pour créer des choses. 131 00:08:03,250 --> 00:08:06,583 Nous resterons derrière. Nous appartenons au village d'Ishigami. 132 00:08:06,667 --> 00:08:08,917 Nous ne voulons vraiment pas être un fardeau pour toi, 133 00:08:09,000 --> 00:08:11,125 encore moins entrer dans le chemin de la bataille. 134 00:08:11,208 --> 00:08:13,167 Et sans qu'on prenne de la place, 135 00:08:13,250 --> 00:08:15,042 tu peux en apporter plus outils scientifiques. 136 00:08:15,125 --> 00:08:17,500 Ne reste pas ! C'est trop dangereux. 137 00:08:17,583 --> 00:08:18,917 Elle a raison. 138 00:08:19,000 --> 00:08:21,250 Et si l'ennemi envoie des renforts par ici ? 139 00:08:21,333 --> 00:08:24,083 Tu ne supporteras pas un chance contre eux. 140 00:08:24,167 --> 00:08:26,042 [KOKUYO] Nous devons y aller ensemble. 141 00:08:26,125 --> 00:08:28,583 [SUIKA] S'il vous plaît, ne restez pas derrière ! 142 00:08:30,333 --> 00:08:33,958 Vous êtes tous si gentils, mais nous sommes je ne m'inquiète pas pour ça. 143 00:08:34,042 --> 00:08:37,583 L'empire Tsukasa est le moindre de nos soucis. 144 00:08:39,042 --> 00:08:41,208 [SENKU] Hein ? 145 00:08:41,292 --> 00:08:43,375 [NATORI] Tu veux savoir pourquoi ? 146 00:08:47,458 --> 00:08:48,958 [NATORI] Parce que nous avons la foi. 147 00:08:49,042 --> 00:08:50,542 Vous vaincrez l'empire Tsukasa 148 00:08:50,625 --> 00:08:53,958 avant d'avoir un chance de venir ici. 149 00:08:54,042 --> 00:08:55,917 N'est-ce pas vrai ? 150 00:09:00,042 --> 00:09:04,250 Ouais, bien sûr, nous le ferons. 151 00:09:04,333 --> 00:09:06,083 Nous nous battrons ensemble. 152 00:09:06,167 --> 00:09:08,333 Et quand nous reviendrons à la maison... 153 00:09:14,208 --> 00:09:16,125 [KOHAKU] ....nous aurons le drapeau du royaume des sciences 154 00:09:16,208 --> 00:09:18,625 élevé dans la victoire ! 155 00:09:45,250 --> 00:09:47,208 Il a de la chance. 156 00:09:47,292 --> 00:09:50,375 J'aimerais pouvoir conduire, aussi. C'est cool. 157 00:09:50,458 --> 00:09:53,792 Woo-hoo ! je suis tellement impressionné par notre Steam Gorilla. 158 00:09:53,875 --> 00:09:54,875 Ça tient ! 159 00:09:54,958 --> 00:09:56,667 C'est parce que nous sommes sur terrain plat. 160 00:09:56,750 --> 00:09:59,625 Même si c'est un peu un chemin détourné, je l'avoue. 161 00:09:59,708 --> 00:10:01,500 J'ai fait ce voyage quelques fois, 162 00:10:01,583 --> 00:10:04,708 donc je sais comment éviter toute pente raide. 163 00:10:04,792 --> 00:10:06,208 Jusqu'à maintenant. 164 00:10:06,292 --> 00:10:09,583 Nous ne pouvons pas tous les ignorer. Ouais. 165 00:10:12,125 --> 00:10:14,792 [TOUS crient] 166 00:10:14,875 --> 00:10:16,458 [MAGMA] Cet idiot ne peut pas gravir les collines ? 167 00:10:16,542 --> 00:10:19,542 [KOHAKU] Il va falloir y aller ensemble ! 168 00:10:19,625 --> 00:10:22,458 Le moteur wobbler bien, mais quand même, 169 00:10:22,542 --> 00:10:25,583 il faut un peu d'élan pour le faire tourner. 170 00:10:25,667 --> 00:10:27,792 Ouais, nous aurions eu beaucoup plus de puissance 171 00:10:27,875 --> 00:10:30,125 si nous avions construit un moteur bicylindre. 172 00:10:30,208 --> 00:10:33,000 Essayer de gagner du temps s'est retourné contre nous. 173 00:10:33,083 --> 00:10:34,500 [halètement] 174 00:10:34,583 --> 00:10:36,292 [SENKU] Plus de puissance. 175 00:10:38,000 --> 00:10:41,833 [KOHAKU] Très bien. Il y a même il y a encore une montée à faire. 176 00:10:44,042 --> 00:10:45,583 [KINRO, MAGMA] Hein ? 177 00:10:45,667 --> 00:10:48,500 Hé. Quoi de neuf, Senku ? 178 00:10:48,583 --> 00:10:50,417 [rire] 179 00:10:50,500 --> 00:10:53,583 C'est sérieux sourire diabolique, les gars ! 180 00:10:53,667 --> 00:10:56,917 [SUIKA] Ce visage me dit ça il prépare définitivement quelque chose. 181 00:11:00,083 --> 00:11:02,000 [KOKUYO] Nous nous installerons derrière cette crête. 182 00:11:02,083 --> 00:11:05,500 La protection naturelle est parfait pour notre camp de terrain. 183 00:11:05,583 --> 00:11:07,917 La production sera en bas. 184 00:11:08,000 --> 00:11:11,417 Nous allons essayer de cacher la fumée et des trucs derrière les arbres. 185 00:11:13,208 --> 00:11:14,333 [KOHAKU] Tout d'abord, nous devons comprendre 186 00:11:14,417 --> 00:11:16,125 où ils détiennent Chrome. 187 00:11:16,208 --> 00:11:18,417 Nous ne pouvons pas faire grand-chose d’ici là. 188 00:11:20,667 --> 00:11:22,625 [KOHAKU] Mais par où dois-je commencer à chercher ? 189 00:11:22,708 --> 00:11:23,583 [halètement] 190 00:11:23,667 --> 00:11:25,542 [KOHAKU] Suika ? 191 00:11:25,625 --> 00:11:28,292 [SUIKA] C'est le moment idéal pour le grand détective Suika 192 00:11:28,375 --> 00:11:30,417 pour se rendre utile ! 193 00:11:32,875 --> 00:11:34,708 [inaudible] 194 00:11:52,292 --> 00:11:56,083 [SUIKA] Pas de chance. Il n'y a pas un signe de lui n'importe où. 195 00:12:09,625 --> 00:12:11,250 [CHROMÉ] C'est mauvais ! 196 00:12:11,333 --> 00:12:12,708 C'est tellement ennuyeux ! 197 00:12:12,792 --> 00:12:14,667 Je suis tout enfermé cette stupide petite grotte 198 00:12:14,750 --> 00:12:17,750 avec la grille en bambou au dessus de l'entrée ! 199 00:12:17,833 --> 00:12:20,292 [MAN E] Pourquoi diable a-t-il juste commencer à crier comme ça ? 200 00:12:20,375 --> 00:12:24,583 [SUIKA] C'était Chrome. Il est toujours bien vivant ! 201 00:12:29,417 --> 00:12:32,250 [KASEKI] Tu t'es mis en grave danger, tu sais ? 202 00:12:32,333 --> 00:12:34,875 [KOKUYO] Très bien fait, Suika. 203 00:12:34,958 --> 00:12:37,292 [SUIKA] Ils en avaient tellement gardes autour, cependant. 204 00:12:37,375 --> 00:12:38,958 [MAGMA rit] 205 00:12:39,042 --> 00:12:40,833 Cela signifie simplement que nous aurons pour charger directement là-dedans 206 00:12:40,917 --> 00:12:42,792 et assassiner tout le monde le dernier d'entre eux ! 207 00:12:42,875 --> 00:12:44,542 Tu plaisantes. 208 00:12:44,625 --> 00:12:46,250 [SENKU rit] 209 00:12:46,333 --> 00:12:48,917 Je n'aime pas trop les assassiner, 210 00:12:49,000 --> 00:12:52,000 mais la partie concernant la recharge ce n'est peut-être pas une mauvaise idée. 211 00:12:52,083 --> 00:12:53,958 Tu peux répéter s'il te plait? Est-ce que tu tu le penses vraiment ? 212 00:12:54,042 --> 00:12:56,750 Parce que je ne veux pas être celui qui le fait, moi-même. 213 00:12:56,833 --> 00:12:58,250 Cela semble juste fou ! 214 00:12:58,333 --> 00:13:01,458 Nous allons détruire ça prison de bambou avec force brute. 215 00:13:01,542 --> 00:13:04,333 Je veux dire, nous avons un incroyable Mech de notre côté, non ? 216 00:13:04,417 --> 00:13:07,917 Notre monstre scientifique, le gorille à vapeur. 217 00:13:08,000 --> 00:13:09,958 Tout ce dont il a besoin c'est une mise à niveau folle 218 00:13:10,042 --> 00:13:11,875 et nous aurons un vrai réservoir sur nos mains! 219 00:13:11,958 --> 00:13:13,000 [TOUS halètent] 220 00:13:13,083 --> 00:13:14,667 [KASEKI pleure] 221 00:13:14,750 --> 00:13:16,125 [KASEKI] On va vraiment modifier 222 00:13:16,208 --> 00:13:19,250 mon adorable petit Steam Gorille après tout le travail acharné 223 00:13:19,333 --> 00:13:21,000 et l'attention qu'on y met ? 224 00:13:21,083 --> 00:13:22,250 [GÉN] "Adorables" ? 225 00:13:22,333 --> 00:13:23,958 [KOHAKU] Ne pense pas c'est le bon mot. 226 00:13:24,042 --> 00:13:25,333 [KINRO] Ce n'est pas adorable. 227 00:13:25,417 --> 00:13:26,542 [GINRO] Je ne l'appellerais pas ainsi. 228 00:13:26,625 --> 00:13:28,125 [SUIKA] C'est comme le contraire. 229 00:13:28,208 --> 00:13:30,417 Non, nous lui donnons un power-up. 230 00:13:30,500 --> 00:13:33,167 Oh! Sérieusement? 231 00:13:34,625 --> 00:13:38,625 Alors mettons-le à niveau ! Tout de suite! Allez! 232 00:13:40,208 --> 00:13:44,042 D'accord, Senku. Comment sont exactement on lui donne une mise à niveau ? 233 00:13:44,125 --> 00:13:47,625 Facile. Nous allons le donner une quantité ridicule d'armure. 234 00:13:47,708 --> 00:13:50,833 Transformez-le en réservoir que nous pouvons percuter leur armée 235 00:13:50,917 --> 00:13:52,500 Alors couvrez-le de fer ? 236 00:13:52,583 --> 00:13:55,958 Cela le rendrait bien aussi lourd pour bouger d'un millimètre. 237 00:13:56,042 --> 00:13:58,750 Pour l'utiliser comme bélier, nous aurons besoin de vitesse. 238 00:13:58,833 --> 00:14:00,792 Bien sûr, ouais. 239 00:14:00,875 --> 00:14:03,917 Alors que ferons-nous le couvrir avec, à la place ? 240 00:14:09,667 --> 00:14:10,625 Papier. 241 00:14:10,708 --> 00:14:11,500 "Cheveux de papier" ? 242 00:14:11,583 --> 00:14:12,500 "Pa-Prière" ? 243 00:14:12,583 --> 00:14:15,667 Je comprends, Senku ! Un tank en papier, hein ? 244 00:14:15,750 --> 00:14:17,792 Ce serait certainement soyez gentil et léger. 245 00:14:17,875 --> 00:14:19,375 Quoi?! 246 00:14:25,583 --> 00:14:28,708 [SUIKA] Nous avons une tonne d'herbe et les mauvaises herbes et tout ça ! 247 00:14:28,792 --> 00:14:31,750 Peu importe le genre de plantes que nous obtenons, n'est-ce pas ? 248 00:14:31,833 --> 00:14:33,833 Non. Tout type fonctionne. 249 00:14:33,917 --> 00:14:36,042 Nous prenons juste ça fagot d'herbe 250 00:14:36,125 --> 00:14:39,458 et fais-le bouillir dans l'hydroxyde de sodium. 251 00:14:39,542 --> 00:14:41,083 Mecha-Senku encore là ! 252 00:14:41,167 --> 00:14:46,333 Si vous essayez cela à la maison, utilise de l'eau de Javel ou du bicarbonate de soude, d'accord ? 253 00:14:46,417 --> 00:14:48,917 [SENKU] Nous prenons ce gâchis bouilli de glu, 254 00:14:49,000 --> 00:14:52,792 lavez-le, appuyez dessus, et séchez-le. 255 00:14:54,000 --> 00:14:55,958 Waouh ! C'est légitime ! 256 00:14:56,042 --> 00:14:58,583 Je n'avais aucune idée du papier était si facile à faire. 257 00:14:58,667 --> 00:15:01,083 Cela sera utile pour faire des plans et tout ça. 258 00:15:01,167 --> 00:15:03,083 Pensez juste à toutes les peaux nous aurions pu sauver 259 00:15:03,167 --> 00:15:05,958 si nous avions eu accès au papier avant ! 260 00:15:06,042 --> 00:15:08,292 [KINRO] Qu'est-ce qu'il y a de si génial là-dedans ? 261 00:15:09,875 --> 00:15:12,583 Comment est-ce que quelque chose d'aussi fragile ça va nous faire du bien ? 262 00:15:12,667 --> 00:15:15,125 Désolé, mais je suis d'accord avec lui, Senku. 263 00:15:15,208 --> 00:15:17,542 J'espère que tu ne suggères pas nous utilisons un matériau si faible 264 00:15:17,625 --> 00:15:19,375 pour fabriquer une armure pour notre voiture. 265 00:15:19,458 --> 00:15:22,833 Ouais, c'est quoi Je suggère. 266 00:15:30,042 --> 00:15:31,833 Attendez juste une seconde. 267 00:15:31,917 --> 00:15:34,250 Cela ressemble à un Porte en papier japonais. 268 00:15:34,333 --> 00:15:37,167 Cela fait dix milliards des points pour vous. 269 00:15:37,250 --> 00:15:38,708 Maintenant, nous venons de régler le problème 270 00:15:38,792 --> 00:15:43,208 et nous obtenons le monde de pierre premier bouclier en papier. 271 00:15:44,917 --> 00:15:46,292 C'est tout. 272 00:15:46,375 --> 00:15:47,708 Nous fabriquerons un tas de ceux-ci 273 00:15:47,792 --> 00:15:50,292 et ajoutez-les sur les côtés de l'automobile, 274 00:15:50,375 --> 00:15:53,167 tourner la vapeur Gorille dans un tank. 275 00:15:53,250 --> 00:15:58,625 Senku. Vous n'êtes peut-être pas j'en suis conscient, mais... 276 00:16:07,542 --> 00:16:08,625 [KINRO] Un coup de lancier 277 00:16:08,708 --> 00:16:11,083 peut fendre même un bouclier en bois. 278 00:16:11,167 --> 00:16:13,792 Vu les armes nous serons confrontés, 279 00:16:13,875 --> 00:16:15,917 J'ai du mal à croire dans l'efficacité 280 00:16:16,000 --> 00:16:17,292 d'un papier. 281 00:16:17,375 --> 00:16:19,208 Ouais, ça va double pour moi ! 282 00:16:19,292 --> 00:16:20,583 Oh? 283 00:16:20,667 --> 00:16:23,083 On dirait que ça fera pour un test parfait, donc. 284 00:16:23,167 --> 00:16:24,375 [SENKU rit] 285 00:16:24,458 --> 00:16:26,833 Alors, tu veux me combattre ? 286 00:16:29,083 --> 00:16:30,500 Ce n'est pas bon ! 287 00:16:30,583 --> 00:16:33,417 Senku et Kinro sont sur le point de combattez-vous pour de vrai ! 288 00:16:33,500 --> 00:16:36,458 Une bataille ? Pourquoi ils font ça ? 289 00:16:36,542 --> 00:16:37,958 Oh, mon garçon. 290 00:16:38,042 --> 00:16:41,125 Et la lance que Senku a demandée Kinro à utiliser pour le test, 291 00:16:41,208 --> 00:16:43,625 ce n'est pas pour s'entraîner des séances, c'est ça ? 292 00:16:43,708 --> 00:16:46,417 C'est l'affaire Eal-Ray. 293 00:16:46,500 --> 00:16:48,875 C'est trop risqué. Je ne peux pas-- 294 00:16:48,958 --> 00:16:50,708 Ce n'est pas un vrai test si tu ne viens pas vers moi 295 00:16:50,792 --> 00:16:52,333 de toutes vos forces. 296 00:16:52,417 --> 00:16:54,417 C'est ce que disent les règles. 297 00:16:54,500 --> 00:16:59,458 Et "les règles sont les règles" n'est-ce pas ? D'après vous. 298 00:16:59,542 --> 00:17:03,417 Très bien, alors. je ne le ferai pas retenir quoi que ce soit. 299 00:17:09,000 --> 00:17:10,333 Senku! 300 00:17:17,792 --> 00:17:19,125 [KINRO halète] 301 00:17:20,833 --> 00:17:22,167 [GINRO] Waouh ! 302 00:17:22,250 --> 00:17:24,333 [KOHAKU] Senku a effectivement gagné ! 303 00:17:24,417 --> 00:17:26,958 Ce truc totalement a brisé la lance de Kinro. 304 00:17:27,042 --> 00:17:29,500 Et le bouclier de Senku n'était pas vraiment cabossé ! 305 00:17:29,583 --> 00:17:32,583 Hein? Comment va un papier l'écran fait ça ? 306 00:17:32,667 --> 00:17:34,542 Donnez-lui une seconde. 307 00:17:38,250 --> 00:17:39,917 [KOHAKU] Je pense qu'il va avoir besoin d'un peu de temps 308 00:17:40,000 --> 00:17:41,958 avant qu'il puisse répondre des questions. 309 00:17:42,042 --> 00:17:43,875 [SUIKA] Regardez-le trembler. 310 00:17:43,958 --> 00:17:48,167 Il a arrêté la lame, mais il a quand même subi l'impact. 311 00:17:48,250 --> 00:17:49,750 Ce n'était pas juste de la colle ordinaire 312 00:17:49,833 --> 00:17:52,083 tu peignais dessus le journal, n'est-ce pas, Senku ? 313 00:17:52,167 --> 00:17:53,542 Ouais, bingo. 314 00:17:53,625 --> 00:17:57,417 Je te donnerai dix milliards points supplémentaires pour cela. 315 00:17:57,500 --> 00:18:00,750 En fait, j'ai peint du plastique fondu dessus. 316 00:18:00,833 --> 00:18:03,875 Combinez la flexibilité du papier avec la rigidité du plastique, 317 00:18:03,958 --> 00:18:06,125 et... boum ! 318 00:18:06,208 --> 00:18:08,000 Tu as de la fibre de carbone. 319 00:18:08,083 --> 00:18:11,667 Carbone-- j'en suis presque sûr J'ai entendu parler de ce genre de choses ! 320 00:18:11,750 --> 00:18:14,875 C'est une lumière stupide et un matériau stupide et dur. 321 00:18:14,958 --> 00:18:18,167 Ils l'utilisent en Formule 1 des carrosseries de voitures et des fusées. 322 00:18:18,250 --> 00:18:21,167 Je l'évaluerais à l'agilité SS et la défense SS. 323 00:18:21,250 --> 00:18:23,292 Le composant ultime ! 324 00:18:32,167 --> 00:18:34,958 Waouh ! Découvrez le gorille à vapeur ! 325 00:18:35,042 --> 00:18:39,625 Regardez-le maintenant ! Ce bébé est sous tension ! Woo-hoo ! 326 00:18:39,708 --> 00:18:42,542 [SUIKA] C'est le plus dur quelque chose que j'ai jamais vu ! 327 00:18:42,625 --> 00:18:44,500 [SENKU] Maintenant, c'est arrivé une double machine à vapeur, 328 00:18:44,583 --> 00:18:48,375 traction avant, et incroyablement d'énormes roues à chenilles. 329 00:18:48,458 --> 00:18:50,292 Nous pouvons y arriver ! 330 00:18:50,375 --> 00:18:51,667 Tant que nous avons ce tank 331 00:18:51,750 --> 00:18:54,708 fortifié avec le matériau ultime ! 332 00:18:56,958 --> 00:18:59,958 [KOHAKU] Tout ce qu'on a à faire c'est d'éperonner dans la prison et détruis-la, 333 00:19:00,042 --> 00:19:03,375 alors nous pouvons sauvegarder Chrome sans aucune effusion de sang ! 334 00:19:07,917 --> 00:19:10,708 [CHROME] Je suis sûr que Suika l'a dit au d'autres où je suis détenu, 335 00:19:10,792 --> 00:19:13,083 mais je déteste vraiment j'attends juste ici. 336 00:19:13,167 --> 00:19:14,333 [HOMME F] Je dois aller faire pipi. 337 00:19:14,417 --> 00:19:16,667 [HOMME G] Hé, idiot ! Pas là-bas ! 338 00:19:16,750 --> 00:19:18,167 [MAN F halète] 339 00:19:18,250 --> 00:19:20,917 [MAN F crie] 340 00:19:21,000 --> 00:19:22,375 [CHROME halète] 341 00:19:22,458 --> 00:19:25,583 [CHROMÉ] Mauvais. C'est--! 342 00:19:26,750 --> 00:19:27,917 [HYOGA] Un piège ? 343 00:19:28,000 --> 00:19:30,917 Le charbon serait assez facile à obtenir pour eux 344 00:19:31,000 --> 00:19:33,667 si la qualité n'est pas un problème. 345 00:19:33,750 --> 00:19:35,917 Oui, et en plus de la poudre à canon, 346 00:19:36,000 --> 00:19:39,000 le prochain scientifique menace dont il faut se méfier 347 00:19:39,083 --> 00:19:42,458 est une agression avec certains sorte de machine à vapeur. 348 00:19:42,542 --> 00:19:44,417 [HYOGA] Une machine à vapeur ? 349 00:19:44,500 --> 00:19:47,542 Tu penses que c'est un vrai option dans le monde de la pierre ? 350 00:19:47,625 --> 00:19:49,708 [TSUKASA] Tôt ou tard, ils y arriveront. 351 00:19:49,792 --> 00:19:52,083 Senku est capable. 352 00:19:52,167 --> 00:19:53,667 [halètement] 353 00:19:53,750 --> 00:19:56,375 [HYOGA] Alors c'est pour ça que tu mets lui pratiquement à l'air libre. 354 00:19:56,458 --> 00:20:00,083 Vous prévoyez qu'ils pourrait essayer d'enfoncer la cellule. 355 00:20:00,167 --> 00:20:04,708 Je comprends. Nous utilisons simplement Chrome comme appât. 356 00:20:06,875 --> 00:20:09,375 Senku aime jouer au cœur froid, 357 00:20:09,458 --> 00:20:13,583 mais ce n'est pas le genre abandonner ses amis. 358 00:20:13,667 --> 00:20:18,417 Sentimentalité. C'est son défaut fatal. 359 00:20:18,500 --> 00:20:20,000 [hurle] 360 00:20:20,083 --> 00:20:23,042 Hé, écoute, Senku ! 361 00:20:23,125 --> 00:20:24,292 Une fois que nous aurons sauvé Chrome, 362 00:20:24,375 --> 00:20:27,250 nous pourrions utiliser Steam Gorille sur leur armée. 363 00:20:27,333 --> 00:20:31,375 Effrayez-les et envoyez-les courir vers les collines ! 364 00:20:31,458 --> 00:20:36,125 De cette façon, nous ne pourrions même pas nous devons les combattre nous-mêmes. 365 00:20:36,208 --> 00:20:37,458 [SENKU rit] 366 00:20:37,542 --> 00:20:39,333 Ouais, peut-être que si c'est toujours le cas en cours d'exécution 367 00:20:39,417 --> 00:20:41,583 après avoir claqué le truc dans la prison. 368 00:20:41,667 --> 00:20:44,250 Il a été conçu pour sauver Chrome, et c'est à peu près tout. 369 00:20:44,333 --> 00:20:45,875 [KASEKI, GINRO] Pour de vrai ?! 370 00:20:45,958 --> 00:20:49,250 C'est censé être un one-shot machine d'attaque surprise. 371 00:20:49,333 --> 00:20:50,792 S'ils nous découvrent, 372 00:20:50,875 --> 00:20:54,292 et préparez-vous à un véhicule assaut, c'est fini. 373 00:20:54,375 --> 00:20:56,000 [MAN G rit] 374 00:20:56,083 --> 00:20:57,417 [HOMME G] Ici. Là. 375 00:20:57,500 --> 00:20:59,833 Nous avons un anti-véhicule des pièges partout ! 376 00:20:59,917 --> 00:21:01,917 [MAN G, MAN F rient] 377 00:21:02,000 --> 00:21:04,250 S'ils essaient d'entrer et sauve leur petit ami, 378 00:21:04,333 --> 00:21:07,250 ils vont être foutus ! 379 00:21:07,333 --> 00:21:09,625 [CHROMÉ] Non ! C'est un piège, Senku ! 380 00:21:09,708 --> 00:21:11,583 S'il vous plaît, ne venez pas me sauver ! 381 00:21:11,667 --> 00:21:15,292 Mais comment puis-je les laisser tu sais ? Quelqu'un... 382 00:21:17,625 --> 00:21:20,292 --[gifle] --[LES DEUX halètent] 383 00:21:20,375 --> 00:21:22,917 [CHROMÉ] Merde, à quoi je pense ? 384 00:21:23,000 --> 00:21:25,875 "Quelqu'un vient me sauver" ? 385 00:21:25,958 --> 00:21:29,500 Qu'est-ce que je suis, un enfant qui pleure pour sa maman et son papa ? 386 00:21:29,583 --> 00:21:31,083 Bon sang non ! 387 00:21:32,833 --> 00:21:35,083 [CHROMÉ] Je serai celui-là. 388 00:21:35,167 --> 00:21:38,458 Je sauverai Senku et les autres. 389 00:21:38,542 --> 00:21:41,667 Ce serait un tel gaspillage de cependant, ne l'utilisez qu'une seule fois. 390 00:21:41,750 --> 00:21:43,958 Peut-être que si nous pouvions monter un canon au dessus, 391 00:21:44,042 --> 00:21:45,375 nous pourrions l'utiliser pour continuer 392 00:21:45,458 --> 00:21:47,667 et reprends la grotte des miracles ou quelque chose comme ça. 393 00:21:47,750 --> 00:21:50,458 Arrêtez-le. Tu parles dans des hypothèses. 394 00:21:50,542 --> 00:21:52,167 C'est un vrai gaspillage. 395 00:21:52,250 --> 00:21:55,042 Ha. Je t'entends, Senku. 396 00:21:55,125 --> 00:21:57,958 Mais si Chrome comprenait comment se libérer, 397 00:21:58,042 --> 00:22:01,375 alors nous pourrions faire un mouvement encore plus important. 398 00:22:01,458 --> 00:22:03,708 [CHROME] Je vais trouver une solution comment me libérer. 399 00:22:03,792 --> 00:22:08,167 Tout ce dont j'ai besoin... c'est le pouvoir de la science ! 400 00:22:09,750 --> 00:22:14,417 Ouais, j'ai eu ça. Je suis Chrome, l'utilisateur scientifique.